1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
おい、ピート！

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
私は正しいものを使っていますか？
ファンデーションの色合い？

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
それともそうすべきだと思いますか
何かをしに行く

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
もう少しバラ色？

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
何を言ってますか、あなたは
黒と青になるだろう、

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
あなたはそれを与えません
雑誌をモニカに戻します。

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
やあ、クイズがあるよ。

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
喜ばせる方法
あなたの恋人。

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
料金
あなたの官能的なIQ。

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
私はクイズが大好きです。

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
（笑）

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
ねえ、ジーニーの気分はどうですか？
まだジャンプしてるってこと？

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
私は彼女に売りに出していると言いました
芝生家具をドアツードアで。

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
それで、どうやって来ますか
そのクイズについて、ロミオ？

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
ただスコアを合計しただけです。

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48点！

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
つまり...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
ああ、それはただの愚かなことです！

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
「もし少なくなったら
50点以上、

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
ママにあげる時間だよ
彼女の雑誌が戻ってきました。」

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
皆さん、ギアをチェックしてください。
ここで下車します。

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
もうL-5を超えましたか？

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
ええと、私たちはそうではありません
l-5へ行きます。

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
アンディがちょうど電話してきました。

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
彼らはキャンピングカーを何台か持っています
そこの北に閉じ込められました。

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
僕らは降りるよ
そして周囲を作ります。

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
サドルを上げましょう！
道でお会いしましょう！

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
さあ行こう！

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
負けてください、署長！

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
うわー！フーフー！
フーフー！

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
ピート、カウボーイ、
休憩を取ってください！

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
モニカ、あの人たちを呼んで
車から離れて。

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
あなたの車はいっぱいです
ガソリンと一緒に。

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
爆発するでしょう。

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
車から離れてください
そして溝の中へ…さあ！

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
戴冠するつもりです。

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
うーん。

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
私の小さな女の子の
家の中で！

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
やめてください
彼女を死なせてください！お願いします！

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
私の小さな女の子の
家の中で！

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
持続する！
ちょっと待ってください、奥様！

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
わかりました、奥様、
家はどこですか？

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
すぐそこです！

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
何をしますか
できます。モニカ！

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
モニカ！

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
忘れて。進んでいます
壁の反対側。

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
あの小さな女の子
それは知りません。

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
私が彼女を手に入れるとは思わないでしょうね
できると思ったら？

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
それはわかっています、部長。

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
ティナ！

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
穴はないよ
その防火壁、パートナー。

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
通り抜けられない。

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
ティナ！

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
モニカ：彼女は行くよ
元気になるように。来て。

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
大丈夫です。
大丈夫です。

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
私たちは手に入れなければなりません
溝の中へ。

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
ティナ！

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
今！降りてください！
降りろ！

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
ティナ！

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
ああ、私の赤ちゃん！

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
なんてこった！

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[チェンソーのブンブン音]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
モニカ
北斗七星を呼んでください！

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
ジェシー！

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
フライキャンプ、
こちらはスモークジャンプ2です。

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
北斗七星が必要です
私たちの立場をすぐに超えます。

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
乾杯です。

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
彼は私を殺すつもりだ。

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
ああ、くそ！

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
あの木が倒れてくるよ！

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
ジェシー、後ろをカバーして。
上の階を確認してみます。素早い！

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
ティナ！出てきて、
恋人よ！

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
ティナ！

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
あなたのお母さん
私たちをここに送ってくれました！

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
ティナ、どこにいるの？

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
大丈夫、恋人。

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
ママがあなたを迎えに来てくれたのよ。

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
ティナ、ハニー！
[咳]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
彼女はここにはいません！

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
トップをクリアしてください！

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
ジェシー:
どこにいるの、ベイビー？

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
ティナ！

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
クソ！あの木の
今にもヒットするよ！

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
出て行かなければなりません！

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
彼女はここにはいません！

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[シューッという音]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
デッキを打て！

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[シューッという音]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
プロパン！

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[泣きながら]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
彼女をここから連れ出して！

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
もう手遅れです、団長！

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
壁は閉まっています！
私たちは閉じ込められてしまった！

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
振って焼いてください！

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
わかりました。

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
やあ、モニカ。

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
モニカ。

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
だんだんになってきた
ここは一種のトロピカルです。

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
はい、わかっています。
彼はまだ電話していないだけです。

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[咳]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
ジェシー:
親愛なる神様、私たちを助けてください。

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
大丈夫だよ、
赤ちゃん。

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
迎えに行きます
ママへ。

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
この水が作るのは、
素敵ですね、恋人。

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
ピーウィー！

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
大丈夫だよ、ベイビー。

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
ピーウィーの
大丈夫でしょう。

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
ティナ:
ママ！ピーピー！

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
ママ！

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[咳]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
スモークジャンプ2、
これは北斗七星です。

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
あなたの所在地はどこですか？
以上。

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
モニカ: 進んでいます
森林管理道路。

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
北斗七星、行くよ
ダブルヒットが必要です。

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
私の場所にも必要なのですが、

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
そして私はそれについてのものが必要です
北へ400メートルです。

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
それは家です。

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
スモークジャンプ2、
両方とも打てない。

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
荷物は半分しか残っていない。
以上。

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
家か道路か、スモークジャンプ2?
どれですか？以上。

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
どうなるんだろう、
スモークジャンプ2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
道路ですか、家ですか？
以上。

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
道路に出ましょう！
道路に出ましょう！

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[泣き声]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
オーケー、今飛び出してきたよ
完璧に良い飛行機の

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
そして着陸しました
木のてっぺんで。

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
だからこそ私たちは着るのです

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
それ以外の場合はこれら
バカっぽいスーツ。

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
火事の
約5マイル離れたところにあります。

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
少し時間があるので、
それではレビューしてみましょう。

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
10,000エーカーの火災が発生しました

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
そしてそれは呼吸している
喉の奥まで。

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
シャーマン！

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
大丈夫ですか？

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
えっと…そう！

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
食べますか？
そこに来るために

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
わかりますか？

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
いいえ、先生！

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
今すぐ降りなければなりません！

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
行く！行く！行く！

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
ジェシー：覚えておいてください、
ここでは一秒一秒が重要です。

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
私を信じて。あなたはそうではありません
捕まりたい

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
道中で
火災の嵐の。

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
さて、暑くなってきましたが、
本当に暑い。

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300度で木が爆発する
彼ら自身の沸騰した樹液から。

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500度では、
岩が爆発する。

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
それでは、行きましょう！

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
もっと早く！もっと早く！もっと早く！

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
ああ！

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[ため息]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
それほど速くはありませんが、
息子。

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
誰が不正行為をしたのか
安全ラインは？

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
そうしました。

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
おそらくそうすべきだと思います
次回は少し短くしてみませんか？

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
うん。

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
よし。
ギアを揃えましょう。

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
飛行機に向かいましょう。

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
シャーマン。

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
そうかどうかは分かりませんが、
あなたは自殺しようとしています

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
それとも私を殺そうとしているの？

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
でもそのポラスキーを落とす
私の場合はポイントがかかります。

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
うん。知っている。
ただ滑ってしまっただけです。

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
スモークジャンパーがいくつか見えます
毎日1時間を費やす

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
研磨と研ぎ
彼らのポラスキー。

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
彼らは彼らに名前を付けるだろう、
彼らはそこにデザインを彫るでしょう。

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
地獄、私は何人かの男性を知っています

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
これらと一緒に寝た人
枕の下にあるもの。

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
確かに、彼らは孤独でした
そして動揺する男たち。

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
結論--
決して、決して、決して...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
ポラスキーを捨ててください
木から出た。

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
わかった。

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
いや、シャーム、
あなたにはそれがわかりません、

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
and you're gonna need
a lot more work

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
それを手に入れる前に。

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Now, tomorrow morning,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
I want you to report
to county crew chief.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
You're gonna have to
pound some more ground

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
before you fly the sky.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
But--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
sorry, son.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
それでおしまい。

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
そうする必要があります
もっと地面を叩く

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
before you fly the sky?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Not bad, huh?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
How we doing?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
かなり良いです。

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
うん。

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
いやあ、そんな時代ですよ
めちゃくちゃ速い

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
than I ever got down
when I was in training.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
もちろんあなたも持っていました

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
極めて役に立たない
インストラクターにとってはバカバカしい。

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
モニカ：やあ、ウィント！

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
新しい部長はどうですか
ワークアウト？

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
考え直さなければなりません
この引退のたわごと。

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
新人はバカだな
ウィント。

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
完全にイタチ。

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
そうそう？

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
掃除しなきゃ
いくつかのもの。

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
やあ、ピート、
ジーニーは元気ですか？

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
彼女はただ言い続けます

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
彼女はそれが少し欲しいです
彼女の外にいるエイリアン。

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
もう名前は決まりましたか？

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
男の子ならウィント。

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
キスする必要はないよ
もうダメだよ、ピート。

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
カウボーイ、
女の子なら。

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
まあ、少なくとも
彼女はきれいになるでしょう。

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
モニカ：そうすべきです
彼と話しに行って、ジェス。

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
インストラクター: 一度ジャンプしたら、
何を探していますか？

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
めまいがする。

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
ほら、みんなが私を望んでいる
もう一度聞いてください。

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
よろしいですか
これをやりたいですか？

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
私たちはそれを乗り越えてきました。

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
もうジャンプできません。

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
ああ。

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
まだジャンプできます。

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
よし、ジャンプできた。

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
ただ着陸できないんです。

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
もう終わりだよ、ジェシー。
私は気にしない。

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
どうすることもできない
気分が悪い

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
この全体について。

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
なぜ気分が悪くなるのでしょうか？

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
もし私が入っていなかったら
あの小さな女の子の後、

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
あなたはまだジャンプしているでしょう。

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
もしあなたが行っていなかったら
あの小さな女の子の後、

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
彼女は死んでいただろう。

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
まあ、一体どういうことですか
やりますか？

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
引退するつもりですか？

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
そうですね。
私たちが稼ぐ年金で？

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
生きたいと思ったら
冷蔵ボックスの中。

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
何らかの仕事に就くよ
夏の終わりまでに。

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
まずはバハへ行きます
釣りをしてください。

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
そういえば、

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
時間を無駄にしていた
昨日のチョクで、

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
d-4を通る場所はどこですか？

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
うん。彼らはそれを売った
開発者にトラクトします。

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
うん。分かりません
それが風のせいなのか何なのか、

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
でも乾いてる
地獄のように。

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
水分レベル
7%以下になるはずです。

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
私はそれを注意深く見守っていきたいと思います
私があなただったら。

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
さあ、何かがあるよ
見せたいです。

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
ああ、聞いたよ
サプライズパーティーについて

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
今夜はオニールズで。

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
なんというサプライズパーティー
今夜オニールズで?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
言いましたが、そうではありません
何でも欲しいよ、ジェシー。

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
何か分かりません
あなたが話しているのは。

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[ため息]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
誰が言いましたか？

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
きっと後ろに倒れてしまったのだろう
何年も前のファイルキャビネット。

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
そんな中見つけた
掃除をしていました。

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
あなたの老人
局長になったばかりだった。

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
髪があると面白いように見えますが、
そうじゃないですか？

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
彼のことを考えていますか？

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
ええ、私は彼のことを考えています。

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
彼のことを考えます
ジャンプするたびに、

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ブラッシングするたびに
私の歯、

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
毎回
私は車を始動します。

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
ご存知の通り、ジェス、

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
たぶん引退しないだろう

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
単位を知らなかったら
とても良い手に渡ります。

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
ありがとう、所長。

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
どういたしまして、所長。

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
それはあなたのものです。

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
【飛行機のエンジン】
スタート】

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
行ったほうがいいよ。

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
ジェシー:
大丈夫ですか？

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
きっと。

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
素晴らしい一日でした
飛ぶこと、ね？

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
ボーイ、教えてあげるよ、

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
神が私たちに与えてくれた
ここは良いものです。

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
尋ねることはできませんでした
より良い一日のために

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
から飛び出す
完璧に良い飛行機。

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
ほー！元気が出てきました。

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
盛り上がった？

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
さあ行こう。

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
積み込みましょう。

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
ラジオ: ジョンソンが設定して配信する
ウォーラーへのピッチ。

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
ストライクワン！

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
男: あげたいのね
お金は戻ってきますか？

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
あなたはこう思います
それは二乗になるのですか？

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
あなたはその種類を知りません
私たちがここで扱っている人々。

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
あなたは後退しません
このような人々について。

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
ほら、仕事をしてください
そしてお金を保管してください。

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
コロナがいくつかある
そしてそれを忘れてください。

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
何匹かのウサギが怪我をするでしょう、

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
そしてそれについては悲しいのですが、
でも乗り越えますよ、いいですか？

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
わかりました。

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[ビープ音]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
はい、手配しました
私が言った4つで--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
ルーミス、カージ、
ウィルキンスとパッカー。

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
それに私も。それは 5 になります。
大丈夫ですか？

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
素晴らしい。

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
誰が地図を持っていますか?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
ああ、ウィルキンス。
ウィルキンスは地図を手に入れた。

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
あなたは模範的な仕事をしました、
デイビスさん。

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
うん、まあ、たくさんあるよ
私にはできません、知っていますか？

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
私たちも知らないみたいに

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
もしあるなら
今年また火事が起きる。

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
まあ、自然はそうするだろう
それを大事にしてください。

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
自分はどう思いますか
乗組員に入るつもりですか？

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
この人たちはそうではありません
バカだよ、わかってるよ。

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
もしかしたら彼らは節約しているのかもしれない
納税者のお金

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
させることによって
これらの囚人乗組員

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
森林火災と闘い、

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
しかし、彼らはよく知っています
リスクの。

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
だからこそ、彼らだけが
ショートタイマーをオンにして、

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
彼らが思っているような男たちではない
ウサギになるよ。

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
心配しないでください
ロカビリーはそれについて考えます。

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
乗務員に乗ります。

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
そうですね。

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
自然がそうなるだろう
それも用意してくださいね？

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[バズ]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
いいえ。

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[ドアが閉まる]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
そうします
自分のことを大事にしてください。

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
ガード：デイビス。

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
動き続けてください。

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
シェイ。

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
訪問者が来ました。

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
と話しました
連邦検察官

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
そして州
司法長官。

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
お金なら
返される --

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
そのうちの大量の

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
家族を助けに行きます
犠牲者の中で――

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
彼らはあなたを転送します
ここから出て。

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
今は、そんなことはないでしょう
どこかのカントリークラブへ、

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
しかし少なくとも
あなたはお金を使わないでしょう

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
あなたの残りの人生
穴の中。

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
そうですね。

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
男がやるみたいに
3,700万ドルを盗む

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
彼がそれを変えることができるように
また戻ってきましたか？

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
良い？

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
好きなだけ
この豚の巣から抜け出すには、

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
以前にもお伝えしましたが、
私はあなたを助けることができません。

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
お金がないんです。

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
私は無実です。

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
さて...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
その場合は、
私にできることは何もありません。

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
ここ。そうかもしれない
これに署名してください。

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
彼らに知らせてください
私は申し出をしました。

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
【執筆】

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
デヴィッド・ボウイ：
*この目を見てください、とても緑色です*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
*見つめることができる
千年にわたって*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*月より冷たい*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* とても久しぶりです *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*私の血が激怒しているのを感じてください*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* それはただの恐怖です *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*あなたを失うこと*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*私の名前を知りませんか？ *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* さて、
お久しぶりです *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* そして私は行ってきました
火を消す *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
※ガソリン付き！ *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* この目がとても赤いのを見てください *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* ジャングルのような赤
明るく燃え上がる *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*私を近くに感じる人たち*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
*ブラインドを引く
そして考えを変えてください *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
アンディ: スモークジャンプ 1
ベースキャンプへ。入ってください。

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
モニカ: どうぞ、
スモークジャンプ 1 つ。

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
モニカ、こんな感じですね
私たちは約10エーカーの暑い土地を持っています

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4では、
それがデルタ 4 です。終わりです。

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
クソになるよ。 D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
風はどうですか？

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
大したことはありません。

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
彼に伝えてください
戻ってくるために。

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
ジェシーは言う
基地に戻って、アンディ。

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
コピー、ベースキャンプ。

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
さて、さあ、
行きましょう！

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
馬を抱えて、
カウボーイ。

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
道路がたくさんあるよ
そこに出入りしています。

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
そうは思えない
それほど速く動いているのです。

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
郡に電話してみます。

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
送ってもらいます
彼らの乗組員数名。

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
あの古いスンビッチ。

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
うーん！

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
驚き。

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
やるって言ったよね
自分で世話してください。

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
誰かいるといいけど
私のために大声で叫んでいますよね？

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
ベルチャー。

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
ベンソン。

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
ベビンズ。

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
デイビス。

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
ドワイヤー。

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
ロジャー。
郡の乗組員。

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17人の囚人が積み込み、

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
そして私たちは到着します
象限 d-4 で、

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
それはd-4です。
1000時間。

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
カルゲ。

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
ルーミス。

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
マッケンジー。

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
ネルソン。

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
フィリップス。

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
ヴォーン。

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
パッカー。

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
レイノルズ。

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
ロビンソン。

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
ロジャース。

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
ウィリアムズ。

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
男性: 席にいてください。
座って下さい。

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
ウィーラー。

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
若い。

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
男: 降りてください
乗り物に。

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
動く。

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
何？

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
デイビスが何と言っているか教えてください。

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
あなたは明らかに
カルゲさん。

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
そしてパッカーさん。

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
ウィルキンスさん？

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
いいえ、私はウィルキンスです。

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
じゃあ、あなたは
ルーミスさんに違いない。

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
カルゲ: みんな知ってるよ
あなたは誰ですか -- シェイ。

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
デイビス氏
保健室にいる。

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
さて、それではあなたはもうすぐです
そこに彼と一緒に行くよ、友達。

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
さて、あなたのために
自分自身の経済財、

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
私もそうではないでしょう
性急ですよ、紳士諸君。

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
それはすべて一部です
計画の。

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
デイビス氏は捏造している
病気。

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
私たちはとうに去ってしまうだろう
彼らが発見する前に

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
そこにある
2デイビスです。

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
彼はただ志願しただけだ
後ろに残る

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
善から
彼の心の？

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
いいえ、彼は志願しました
後ろに残る

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
彼の願望のせいで
かなりのボーナスが得られます。

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
彼は受け取ります
700万ドル、

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
500万の代わりに
皆さんそれぞれが得ています。

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
持続する。何の500万？

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
男: そのままにしておいてください
口を閉じてください、いいですか？

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
二人目の男「何？」
何が問題ですか?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
デイビスは言った
私たちはそれぞれ4つを取得します。

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
囚人: あなたが欲しいです
私の席から出ました。

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
警備員: 壊してください、
あなたたち二人。

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
分かりません
その矛盾。

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
私は彼に5と言った。

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
まあ、彼は4と言いました。

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
素敵な出会いがあって、
男の子？

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
2000万ドルって言った
4通りに分かれます。

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
さて、それは
1つあたり500万。

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
デイビスはそれを言った

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
外国の口座で
彼の名前の下に

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
そして彼は手配してくれるだろう
全員への支払い。

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
あのクソ野郎の息子。
彼は私たちが愚かだと思っている。

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
見えない
彼がどうやってそれができたのか。

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
はっきりしたらすぐに、
内部の情報を入手します。

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
デイビスが出てくると
その保健室の、

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
彼は行きます
遺体安置所へ。

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
ねえ、ちょっと出て
好奇心から、

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
彼は何を偽っていたのでしょうか？

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
彼が何か言ったと思う
首の痛みについて。

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[チャープ]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[さえずり]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[さえずり]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[さえずり]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[さえずり]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[さえずり]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
くそー。

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[カサカサ]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[微かなパチパチ音]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
ねえ、シャーマン、
仲間ができました。

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
森の中のフード！

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
そんなことはしません
私があなただったら。

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
なぜ？面白いでしょうね。

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
陽気な。

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
しー！

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
私たちはどこにいたの？

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
それは正しい。
私は真ん中にいました

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
蹴りの
あなたの狭いお尻。

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
それは正しい。

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
へー、そうなんですか
そこで煙を吸うの？

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
何も見えないよ、ジェス。

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
たぶんただの水蒸気だよ
工場から。

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
準備はできていますか？

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
よし。撃て！

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
はははは！

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
あなたは何でしたか
期待してる、これ？

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
ああ！

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
はははは！

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
くそー。

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
モニカ: あなたは正しかった、
カウボーイ。あれは面白かったですね。

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
クリス、
ここに手が必要です。

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
仕事に取り掛かります
そしてこのたわごとをやめてください。

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
私の背中--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
他の奴らは
全力で取り組んでいます。

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
おい、チャイルズ！

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
なんでしょう？

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
あなたは私たちがそうあるべきだと考えています
そんなに火の近くにいるの？

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
あなたは正しいはずです
あなたがどこにいるのか。

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
子供たち、あなたは知りません
火事なんてクソだ！

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
そうすべきだと思います
電話して確認してください

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
地獄の中でも私たちは希望を得た
生きてここから出ること。

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
黙ったほうがいいと思う
そして仕事に戻ります。

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
そうですね、部長！

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
少しクリック
首の中に…

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
おい！
火が飛んだ！

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
彼にはさせないでください
ラジオに出よう！

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
待ってください！みんな落ち込んで！
誰も動かない！

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
みんな落ち込んで！
頭に手を当ててください！

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
今いる場所に留まってください！

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
つまり、あなたは、
タフガイ！

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
ああ。

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
よくやった。

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
地図は持っていますか？

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
はい--はい、わかりました。

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
ありがとう。

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
ああ、クソ。

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
一体何だ
ここで起こったの？

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
釘付けになりました
雌犬の息子、

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
しかし彼はシュートを外した
そしてウィルキンス氏を殺害した。

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
良い子だよ。

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
私たちは彼の取り分を分割しました、
そうですか？

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
はい、もちろんです。

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
それらをすべて丸めてください。

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[クスクス笑う]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
ジェシー、D-4の火災
休憩を飛び越えた

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
そして南に向かっている
公園の中へ。

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
わかりました、wynt に電話してください。彼に伝えてください
彼は釣りに行きません。

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
そして電話してください
24日の郡の乗組員。

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
彼ら全員をそこから出してほしい。

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
どこに行くの？

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
髪を整えるため。

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
そんなに速くないよ、アンディ。

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
彼の声が聞こえましたね。
ウィントに電話してください。

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
カルゲ！カルゲ！

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
さあ、おい、
私を連れて行ってください！

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
シェイは終わった
殺人！

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
なぜそれができないのか
ここから出て行きますか？

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
彼は望んでいない
パートナーはいますか？

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[叫ぶ]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
これによると、
私たちはただ地上の道を行くだけです

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
すぐにトレーディングポストへ。

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
私は一体何なのか
何のために言ってるの？

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
あなたは地図の読み方を知っています。
あなたはパイロットでしたよね？

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
はい、方法は知っています。
あまり使ったわけではありません。

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
地図なんて意味ないよ
レーダーの下で夜間飛行します。

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
ねえ、それはタトゥーですか
まだそこにありますか？

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
いいえ、そうではありません。

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
トレーニングを受けられます
空軍では？

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
はい、それから2年
営倉の中。

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
その後は、まあ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
それは私に自信を与えます
軍人を連れてきました。

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[叫ぶ]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
【ショットガンブラスト】

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
モニカ: スモークジャンプベースキャンプ
郡の乗組員に、

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
入ってください。

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
スモークジャンプベースキャンプ
郡の乗組員に。

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
県職員さん、入ってください。

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[ため息]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
取得すべきだと思います
そこにいる誰か？

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
うーん、うーん。

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
保安官を呼んでくれ。

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
シェイ: スモークジャンプベースキャンプ、
これは郡の乗組員です。

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
県職員の皆さん、こちらです
スモークジャンプベースキャンプ。

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
君たちは出て行かなきゃ。
風が30度まで吹いています。

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
それについて教えてください。
ここは地獄より暑いです。

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
みんなをバスに乗せました。
私がサインオフするとすぐに出発します。

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
それはまさにそれです
聞きたかった。

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
届いたら電話する
クリア。ベースアウト。

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
何度も何度も。

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
素敵な人生をお過ごしください、
紳士諸君。

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
ねえ、シャーム、
ポラスキーはまだありますか？

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
やるよ
ここで死ね！

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
それはとてもひどいことです。

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
うん。

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[叫びながら物乞いする男たち]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
おい！一体何だ
やってるの？

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
これからは、私たちは
カナダの消防士。

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
前回確認したところ、
彼らは銃を持っていませんでした。

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
失くしてください。

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
パッカー: そうなるよ
そこにアヒルが座っています！

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
ああ、クソ。

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
スモークジャンプ 1
ベースキャンプへ。

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
スモークジャンプ 1、
ここはベースキャンプです。

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
モニカ、それはわかります
郡のクルーは24アウトですか？

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
彼らは出発していました
私が呼んだとおり。

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
良い。私たちは行くつもりです
l-11に向かう

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ゆっくりできないか見てみましょう
このクソ野郎の息子。

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
ウィントが入ってきたら、彼に伝えてください
彼の赤外線にある新しい塊

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
バックファイアです。

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
ジェシー--
アウト。

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
取得する必要はありませんか
そのための認可は？

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
そうですね、部長。

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11、来ました。

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
シェイ：レスラー、ね？

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
プロレスが好きだった
私が子供の頃。

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
君みたいな大男はきっと
本当に悪者だった。

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
彼らはあなたを何と呼んでいましたか？

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
「狂った僧侶よ」
頭を剃り、フードをかぶった。

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
それから私はフンのアッティラでした
しばらくの間、

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
しかしかつらは保管しておきました
私の目の上を滑ります

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
それで他の力士たちは
私からたわごとを打ち負かしてください。

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
パッカー「別れるのは嫌だ」
この知り合いになるためのセッションでは、

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
しかし、一体私たちはどこにいるのでしょうか？

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
戦ったことはありますか
ボビー・レイナルド？

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
ルーミスさん、お願いできますか
ちょっと黙ってて？

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
地図を見て、
私たちがどこにいるのか教えてください

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
そしてどれくらい先か
トレーディングポストへ。

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
私たちはここにいます。

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
つまり、
いつもせっかちな私の友人、

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
それが私たちが探している道です
なぜなら、その尾根の向こうにあるからです。

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
もうすぐここから出ます、
男の子たち。

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
あなたは人を殺したことがある、
カルゲさん？

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
本当にとても爽快なのですが、
ご存知の通り。

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
ウィント: ジェシーの裏目に出た
赤外線に映りますか？

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
モニカ：ただ
今は通過しています。

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
風速？

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
ええと、ベースキャンプは20時です、
40まで噴出。

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
それで済むはずです。

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
チェックアウトに行きましょう
東側の側面。

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
から電話がありましたか
あの郡のグラウンドパウンダーたち

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
彼らはクリアだと私たちに言いますか？

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
彼らに電話してください。

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
モニカ: スモークジャンプベースキャンプ
郡の乗組員を呼んでいます。

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
県の隊員さん、
入ってください。

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
スモークジャンプベースキャンプ、
郡の乗組員を呼んでいます。

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
助けてください！
助けてください！

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
黙れ！黙れ！

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
彼らにはあなたの声が聞こえません！
もう黙ってろ！

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
スモークジャンプベースキャンプ
郡の乗組員を呼んでいます。

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
県の職員がやって来て、
お願いします。

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
ペンを持っています！

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
誰か選んでみてください
そこのいまいましいロック！

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
来て。
来て。

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
そこに渡してください。

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
くれよ！

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
さあ、ゲッチャー！

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[ラジオのパチパチ音]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
モニカ: スモークジャンプベースキャンプ
郡の乗組員を呼んでいます。

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
県職員の皆さん、入ってください。
お願いします。

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
うん！
簡単！

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
来て！

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
急いで！

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
さあ、ゲッチャー！

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
さあ、相棒！
やってみろ！

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
来て。
そこに突っ込んでください。

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
来て！来て！

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
来て！

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
ああ、さあ、おい。

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
そこに突っ込んでください！

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
さあ、ゲッチャー。

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
さあ、相棒。

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
馬鹿野郎！

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
すべきだと言いました
やったよ！

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
彼らはそうではありません
応答します、ウィント。

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
カウボーイ: そうすべきだ
保安官に電話しますか？

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
もうすぐです。
行きます。

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
行ってほしい
あなたと一緒に？

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
いいえ、皆さんここでお待ちください。

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
郡があなたを必要としているかもしれません
いつでも。

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
モニカ、頑張ってね。

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
そして、私に知らせてください
ジェシーが戻ってきたら！

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
パッカー: 一体何なの?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
あなたは知っていると思っていました
私たちがどこへ行っていたのか！

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
私はします。

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
行きましたか
サークルの中で？

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
いいえ、それは
別の火事。

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
この稜線を進んでいくと、
おそらく我々はそれを裏付けることができるだろう。

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
来て。時間はある。

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
おい！

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
待って！

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
お会いできてとても嬉しいです。

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[カナダのアクセント]
大火事がこちらに向かってくる。

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
一体何だ
ここでやってるの？

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
私は鳥を研究しています。私はそうでした
中間尾根で作業中。

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
もう行かなければなりません。

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
私たち全員が手に入れたいと思っています
私たちの尻はアルバータに戻ります

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
一度に
できればね？

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
アルバータ州?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
私たちはカナダから来たのですが、
手伝っている。

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
連れて行ってもらえますか
ここから？

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
そうだよ、
でも自転車はないですよね？

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
船長、いいですか、
何か聞いてください、え？

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
急いで
そしてギアを入手してください。

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
素敵なアクセント。

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
行くと思ってた
何かを投げ込む

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
グレツキーについて
そしてフランス人。

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
よろしくお願いします。

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
口を閉じてください
そして私に話させてください。

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
あなたは何ですか
彼女を連れてくるの？

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
冗談ですか？

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
人質の女性。
それは保険です。

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
の一部
クソロック。

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
行かないよ
他のものは何でも取ってください。

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
よし。

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
よし、準備はできた。

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
やあ、お嬢さん。心配ない。

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[咳]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
息ができない！

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
息ができない！

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
させてあげるよ
すべての煙が入ってきます。

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
むしろ死んだほうがいいよ
煙から

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
ローストよりも
缶詰の肉みたい！

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
ああ！

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
ジェシー、グラウンドパウンダー。

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
彼らは一体何なんだ
そこでやってるの？

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
彼らは正しく歩いています
バックファイアに。

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
モニカに電話します。
彼女は飛行機に乗せることができる。

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
遅すぎる。私を降ろしてください。

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
そしてどこに着陸しますか？

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
それなら私を連れて行ってください。

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
さあ、ジェシー！
もうだめだ！

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
あなたはジャンプしていません
このヘリコプターから出て行け！

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
あなたが正しい。
ジャンプしてないよ。

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
それ以上です
落ちるような。

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
ああ、クソ！

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
それで...あなたは
鳥にも。

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
うん。

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
それはすごいですね、
私は彼らを愛しているから。

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
私は本当に鳥が大好きです。

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
私はその小さなものを一つ持っていました
緑の人たち -- インコ --

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
私が子供の頃。

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
上がって、
要点を理解してください。

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
よし。

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
大丈夫ですか？

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
うん。

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
良い。

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
シェイ。

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
うーん！

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
クソ！

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[うめき声]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
ああ！

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
おい！大丈夫です
そこにいるの、局長？

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
いつになりますか
私たちはここから出ます。

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
一体何なんだ、君たちは
とにかくここでやってるの？

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
あなたは向かっていた
バックファイアに陥る。

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
私たちにとって幸運です
ここにいたんだね？

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
運は何もなかった
それをどうするか。

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
バックファイアを設定しました。

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
設定したんですか？

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
酸素を取り込むように設定しました
主要な火災から離れてください。

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
残念ですが、これは
私たちに向かって激しく走っています。

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
入手する必要があります
今動いています。さあ行こう。

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[咳]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[バンギング]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
おい！
おい！おい！

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
お願いだから、おい、
私たちをここから出してください！

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
鍵はどこにありますか?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
彼らはそこにいます。

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
ここにいる人は方法を知っています
バスをホットワイヤリングするには？

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
よー、ここだよ！
ここ！

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
私たちはある場所に向かっていました
トレーディングポストと呼ばれる。

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
私たちの乗務員長は言いました
彼はそこで私たちに会うでしょう。

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
いいよ、だってそうだから
私たちがどこへ行くのか。

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
あなたは一体何だったのか
D-4でやり直しますか？

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
そんなはずはない
そのゾーンの近くにいる人。

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
私たちは掃除をしていました
d-3のキャンパー向け。

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
きっとそうする必要があると思います
d-4に流れ着いた。

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
とにかく彼女は一人だけだ
私たちが見つけたもの。

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
なぜあなたは
稜線上で？

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
どうやらそうらしい
今はちょっとバカっぽいけど、

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
でもそうだと思った
最速の脱出方法。

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
火は上り坂を駆け上ります。
それはご存知ですよね。

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
私たちには全く分かりませんでした
私たちがいた場所

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
私たちがなるまで
その真っ只中に。

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
そしてあなたは私たちを知っています
貸し出し用火炎瓶、

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
それが来ると一種の緑色になります
地形に合わせて。

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
確かに嬉しいです
落ちたけど。

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[サイレン]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
【ヘリコプター】

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[咳]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
やあ、ウィント。
名前はありますか

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
ランドール・アレクサンダー・シェイ
ベルを鳴らしますか？

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
うん。そこにはいなかった
何かの強盗？

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
ドーソン峠の列車強盗
4年前。

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
彼と5人の男たち

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
連邦保管庫にヒットする
乗り換え列車

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
それが通過していたとき
コロラド州のトンネル。

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
右。彼は埋葬した
みんな生きてます。

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
警備員さん、電車乗務員さん、
彼自身の部下たち。

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
死者17人。

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
彼は捕まったが、捕まらなかった
彼がお金を隠す前に。

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
安全に言えると思います
この火災は偶然ではありませんでした。

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
保安官、消防士たち
シェイとその部下たちは言う

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
彼らのシャツを奪いました
そしてヘルメット。

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
障害物に伝える
消防団を収容するため。

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
どうしたの？取り込む
今日は少し煙がありますか？

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
うん。
少しかもしれない。

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[ワシの鳴き声]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
くそー、それは
とんでもない登りだ。

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
いいですね。

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
私たちの首長はこうあるべきだ
今すぐここにいます。

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
水を持ってきます。

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
誰かに何かもらってもいいですか？

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
私は思った
閉まっていた。

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
鍵を手に入れた。

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
ねえ、いつ
私たちはここから出ます、

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
いいもの買ってあげるよ
カナダの大きなビールですね？

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
カルゲさん…

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
あなたはそう思いますか？
消防士を連れて行けるだろうか？

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
はい。

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
良い。彼を殺してください。

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
何？

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
また音を立てたら、
両腕を折ってやる。

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
くそー、シェイ、そんなことないよ
そんなことしなきゃいけないんだ！

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
いいえ、そうです。
本当にそうだよ。

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
ルーミスさん、
郊外があるよ

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
すぐ反対側に駐車しました
それらの木の側面。

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
紳士諸君、親切に受け取ってください
私たちのゲストです、そこで私を待っていてください。

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
あげます
カルゲさんの手。

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
万が一に備えて
あなたは気づいていない、

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
私たちは消防士ではありません。

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
【カチカチ音を変える】

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
【指輪】

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
さあ、モニカ。
選び出す。来て。

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
そこにいる必要があります。

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
やあ！

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
大丈夫だよ、わかる？

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
だってそんなつもりはないから
彼にこれ以上あなたを傷つけさせないでください。

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
あなたはただの私たちの保険です、
それがすべてです。

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
考えていたのですが、
私たちがこの状況から抜け出すとき、

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
あなたと私がただ過ごすことができたら
一緒に少しの時間を…

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
さて...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
私がいい奴だということがわかるだろう。

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
この料理教室に参加しました
私が中にいたとき、そして...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
まあ、私はそうではありません
偉大なシェフでも何でもない、

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
でもできると思う
良い仕事に就いてください。

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[口笛を吹く]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
【ジェシーとカージの戦い】

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
いよいよ最終ラウンド。

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
まだ無敗です。

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
あなたが憎むべき男…

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
死刑執行人。

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
やあ！

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
まだ無敗です。

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
おい！

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
どうしたの？

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
何してるの？

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
私は何をしているのでしょうか？
ドアを開けてください！

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
私はあなたを殺します、
バカ野郎。

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
来て！

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
それは個人的なものではなく、
大丈夫ですか？

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
それは厳密に言えば問題だ
数学の。

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
それは私のお金です。

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
ドアを開けてください！

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
私があなたのためにこれをやります。

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
開けて！

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[銃声]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
考えないようにしよう
それについては、知っていますか？

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
幸せな時間を思い浮かべてください
あなたが子供の頃。

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
出て行け！

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
そうかもしれないと思います
これが必要です。

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
さあ行こう。

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
パッカー: ちょっと待ってください。
カルゲはどうなったの？

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
消防士は斧を立てた
彼の胸の中で、

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
でも心配しないでください。
彼はそのために地獄で燃えている。

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
来て。さあ行こう。

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
クソ！できません
そこに飛び込んでください！

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
はい、わかっています。
それはジェシー次第です

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
でも私はそれまで言います
この風は止む

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
私たちは助けに行きます
D-5の地上職員。

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
おい！ジェシーはどこですか？

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
彼は飛び降りた！
彼は何ですか？

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
グラウンドパウンダーを何人か見かけました
森の中を走っている

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
メインの火の間
そしてジェシーの裏目。

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
彼らは消防士ではありませんでした。
それは脱獄だった。

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
どうして？
彼にそれをやらせますか？

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
あの男
あなたの命を救いました。

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
親愛なる、もしあなたが探しているなら
ミスター・パッカーの味方のために、

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
注意しなければなりません。

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
男は強姦した
多くの女性、

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
他のヒエの中で
生き物、確かにそう思います。

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
それがあなたをそうさせると思います
ひどい嘘つき。

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
私は誰もレイプしたことはありません。

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
なぜ否定して生きるのか、
パッカーさん？

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
ありのままの自分でいてください。
すべてをぶらぶらさせてください。

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
そしてあなたの場合は、

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
それは知られていることです
性犯罪者として。

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
アウシュランダー博士
私は大丈夫だと言いました。

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
彼はただそうだと言った
化学的な不均衡。

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
「化学的不均衡」

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
私は何を知っていると信じています
化学物質のバランスが崩れています。

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[ルーミスは笑う]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
面白い奴だ。

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
冗談だよ、パッカーさん。
そんなに敏感にならないでください。

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
彼は変態だ、テントウムシだ。

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[笑い]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
パッカー: くたばれ。

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[笑い]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
ここに来る前に、
電話が数回鳴りました。

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
たどり着いたとき、
声が途切れた。

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
何を言っている？

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
ジェシーだったかもしれない
電話をかけようとしています。

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
公衆電話の 1 つで

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
都合よく散らばる
森全体に?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
に電話があります
交易所、お尻マンチ。

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
もうそうではありません、
ありません。

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
そうじゃないですか
トレーディングポスト？

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
それは一部ではありません
大火事のこと。

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
いいえ、そうではありません。

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
保安官を捕まえるよ
見てみる。

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
あなたは地雷工を手伝います
今いましい火を消してください。

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
さあ、カウボーイ。

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
パッカー: それで、調子はどうですか
ここから出るつもりですか？

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
なぜ私にさせてくれないのですか
それは心配ですよね？

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
彼らが見つけたのは間違いない
今頃そのバス。

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
きっとそうだと思います。

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
そうすれば、次があることがわかります
どこでも障害物になります。

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
そのままにしておいてはどうでしょうか
あなたのガールフレンドを魅力的にする

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
そしてその考えは彼らに任せてください
どちらの方が適しているでしょうか？

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
私たちは道路では行かないのですが、
アインシュタイン。

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
私たちは飛んでいますか？

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
リスクが高すぎます。

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
もし彼らが飛べなかったら、
私たちもできませんでした。

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
それで、それでは何ですか？

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
彼らは道路を監視しているでしょう、

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
でも彼らがそうなるとは思えない
川を眺めていること。

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
私たちはただ浮き上がるだけです。

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
おっと！

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
ジーサス！

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
チャンスは何ですか
それが起こったことについて？

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
うーん！

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
実質的にはありません。

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
うーん！

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
トラックに乗ってください！

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
ああ！

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
行く！

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
さあ行こう。

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
素晴らしい仕事だ。

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
私たちはそうではありません
また彼らに会える。

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
十分に近づけてください
彼らを殺せるなんて！

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
なぜ彼らを殺さなければならないのですか？
彼らはただ逃げているだけです。

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
彼らはどこで計画していると思いますか
ランニング中、バーガーキングまで？

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
みんな知ってるって言ってたね
私たちは今頃逃走中です。

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
しかし、彼らはその方法を知りません
私たちは逃げるつもりです。彼女はそうです！

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
場所を切り替える
私と一緒に！

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
何？！
今すぐやってください！

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
来て！もっと近くに！

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
一体何だ
彼女はやってるの？

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
来て！

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[ブンブン]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
ああ！

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
気をつけて！

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
殺しますよ！

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
何をしているのですか、
バカ！

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
ドライブ！ドライブ！

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
【出店】

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
今、彼を捕まえました。

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
これが欲しいです
雌犬の息子。

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
くそ！
それは私たちに迫っています。

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
方法は 1 つだけです
今すぐここから出て行け！

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
振り向く！

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
行く！行く！振り向く！

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
引き継ぐ！

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
【ハーネスをロックする】

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
分かりました。

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
ああ！

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
ああ！

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
ああ！
外を見る！

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[叫ぶ]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
ちょっと待ってください！

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[叫ぶ]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
ちょっと待ってください！

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
冗談じゃないよ！ああ！

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
ちょっとまって！
これを操縦しなければなりません！

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[あえぎ声]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
ちょっと待ってください！

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
ああ！

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[咳]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
くそー。私は水が嫌いです。

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
ああ！おお！

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[うなり声]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[うめき声]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
わかりました。

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[チョーキング]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
ここは心配しないでください...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
私はただ溺れているだけです！

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
弾丸を節約して、
紳士諸君。

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
それらを攻撃することはできません
ここから。

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
まあ、くそー！
これで私たちは元気になりました！

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
そんなことないでよ
悲観主義者だよ、パッカーさん。

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
手に入れてみませんか
ここから一体何ですか？

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
我々は地獄に陥っている
ここから出て。

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
私たちはまだ向かっています
同じ場所へ
私たちはいつもそうでした。

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
そうそう。どこでも
それは地獄です。

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
それが気に入らない場合は、
どこにでも行きます。

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
喜んで抱きしめます
あなたの分をあなたに。

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
つまり、成功すれば。

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
さて、彼らはどうでしょうか？

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
私たちは彼らを殺します。

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
何かあるといいのですが
そこにある重要なもの。

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[うめき声]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
めちゃくちゃ重要です。

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
救命みたいに

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
～小さな子供たち～
世界中の

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
ある意味重要です。

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
きっとあるでしょう。

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
シアナシッタ・ステッレリ、
え？

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
あなたは野鳥観察者ですか？

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
ただ言ってみましょう
それは週末の趣味です。

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
これを落としたと思ってください。

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
パッカー: 我々を迎え撃つ
この雁の追跡…

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
ジェシー：どうして彼らはまだいるの？
私たちを追ってますか？

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
パッカー:
これはでたらめです！

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
私はあなたをフォローしていません
もうダメ！

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
知っているから
彼らの逃げ道。

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
彼らは持っています
ボートが待っている

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
それらを取り上げるために
カナダへ。

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
それは間違いない
ハンバート。

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
彼らは入れなければならないだろう
鶴の湖で――

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
そこまで約8マイル。

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
その火の振る舞い方
私たちの両側に、

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
そこが一番安全な場所です
とにかくそうなること。

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
したがって、私たちはすべきです
まずそこに着いてください。

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
ここでの取引は何ですか？

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
ごめんなさい
あなたを探すために、

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
でもあったよ
脱獄。

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
持っていきます
みんなをチェックするために。

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
シェリフ。

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
体があるよ
店内、ウィント。

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
ジェシー？

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
私たちには分かりません
しばらくの間。

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
残りの兆候
彼らのうち？

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
まあ、そうかもしれない
どこでも。

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
送れたらいいのに
いくつかの飛行機、ウィント。

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
私たちは煙に巻かれています、
知っていますか？

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
あなたは後ろ向きです
本社へ。

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
2番目に電話します
私たちは何でも聞きます。

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
ありがとう、ギャレット。

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
やあ、ウィント。

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
戻ってきてくれて良かった
私たちと一緒に。

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
ルーミス: 飛び降りなければならなかった
コロンビアにはこんな渓谷がある

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
国民衛兵の半分を連れて
私の道で。

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
あなたもそうだったみたいだね
かなり優秀なパイロット。

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
はい、そうでした。

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
まあ、見てみませんか

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
まだその方法を知っているなら
飛ぶこと、ね？

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[二人とも笑いながら]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
ああ！

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
ルーミス！

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
ああ、神様。

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
パッカー: 何が起こったのですか?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
私たちはちょうど話していました。

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
彼は振り向いた
私を見るために。

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
彼は滑ってしまった。

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
ああ、イエス様。

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
イエス。

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[うめき声]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
急いでいただけますか？

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
これではうまくいきません。
足が死ぬほどだ。

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
見てみましょう。

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
いいえ、私はあなたを支えています。

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
鶴湖に着きます。
そこなら安全ですよ。

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
まず、見てみましょう
あなたの膝のところに。

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
あの人たちがやって来る
今すぐあの川を。

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
彼らがそうなったら、私たちは死んでしまいます。

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
見ればそうなりますよ
大きな鳥のように。

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
シャツを失います。

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
これはそれほど悪くない
思った通り。

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
元に戻すことができます。
そうそう。

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
少し痛いかもしれません。

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
本気なんですね。

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
ほら、これは直ってないよ
鳥の折れた翼。

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
整形外科医が必要だ
そしてあなたは野鳥観察者です。

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[クランチ]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[うめき声]
イエス様。

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
鳥類学者があなたに。

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
どうやってやったの？

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
戦闘衛生兵訓練、
海兵隊。センペルフィ。

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
あなた？海兵隊員？

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
私もそうだったかもしれません。
私の父は軍団にいます。

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
三代目。
リアルガンホー。

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
誰が想定されていたか推測してください
4位になること。

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
誰が男の子を望んでいたと思いますか。

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
誰が3人の女の子を手に入れたか推測してください。

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[クスクス笑う]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
毎年夏
ブートキャンプのようでした。

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
私は料理ができません、

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
でも私はM-16を撃ちます
射手レベルで。

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
骨の固定、捻挫のテープ、
出血を止める。

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
そして、窒息してしまうと、
私は気の利いた気管切開手術をします

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
ポケットナイフで
そしてボールペン。

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
噛む
非常に慎重に...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
ありがとうございます。

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
それで、シェイ、私のカットについて
お金の。

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
しー。

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[笑い]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
今は何ですか？

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
何人か友達に知らせる必要があります
私は私たちがどこにいるかを知っています。

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
お父さんが教えてくれる
サバイバル訓練はありますか？

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
うん。

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
彼はあなたに火の起こし方を教えます
石と棒で？

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
ゲットできたらラッキーでした
小枝と泥。

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
かなり生意気ですね？

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
わかりました、見てみましょう
あなたはなんて良いんだろう。

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[火のパチパチ音]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[クスクス笑う]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
まあ、彼らはこれを見るべきです
本部に戻って…

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
彼らが遊んでいないなら
ピンポン。

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
うーん。
狼煙のようなもの。

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
ビドルさん、
あなたは本当ですか...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
ビドルさん、どれほど関わっているのでしょう
逃亡中だったのか？

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
声明をいただけますか
報道関係者の方にお願いします。

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
ビドルさん。
ビドルさん。

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
ほら、私はシェイさんのものでした
国選弁護士、

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
彼の友達ではありません。

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
私も同じくらいショックを受けています
そして誰と同じように恐ろしい

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
今日ここで起こったことによって。
そして私は願っています--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
保安官IDその体
トレーディングポストで？

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[コンピューターのビープ音]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
彼は死んではいない、ウィント。

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
何？

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
つまり、彼は死んではいません。
見て。

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
それはジェシーです。

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
それを見てください。

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
クソ野郎。

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
彼はそこに留まることができない、
火が燃えている。

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
もし彼が鶴の湖に行くことができたら
火事が起こる前に、

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
彼は大丈夫だろう。

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
そうそう？あれは何でしょう？

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
気象サービスに電話してください。

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
寒冷前線かどうかを確認してください。

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
そうであれば、
その2つの火が衝突するだろう

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
そして酸素をすべて吸い取ってしまう
空気の中から。

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
彼は生き残れないだろう、

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
湖の中ですらありません。

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
彼は真ん中にいるでしょう
火災の嵐の。

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
くそ。

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
火が飛びました
私たちの前にいます。

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
動きが速くなりました
思ったよりも。

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
あとは待つだけです
燃え尽きるために。

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
彼らは私たちのすぐ後ろにいます。

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
もう後戻りはできません。

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
あなたは何でも持っています
そのポーチの中には…

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
卵以外にも？

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
ジッポです。

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
来て。
何を持っていますか？

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
いいえ、ビノックを持っています。
カラビナ、ロープ…

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
いいですね。

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
アイデアがあるんだ。

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
あなたは一体何だったのか
ここでやろうとしているのは、

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
私たちを燃やしますか？

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ははは！

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
頑張ってよ、この野郎！

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
ずっと黙ってないの？

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
走る！彼らが来ます！

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
ジェシー！

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
おお！

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
ああ！

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
ジェシー！

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
ねえ...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
何のために逃げたんだ？

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
私はあなたに言葉を与えました
あなたは大丈夫ですよ。

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
来て。

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
さあ、私はそうではありません
あなたを傷つけるでしょう。

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
外を見る！
今！

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
ああ！私の足、
このクソ野郎！

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
ああ！

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
ああ！

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
ああ。

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[うめき声]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
火を止めて、
この狂った野郎！

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
彼は私を支えてくれています！

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
これが欲しいですか？

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
来て！

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[ヒューヒュー]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
いや！

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[ヒューヒュー]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[叫ぶ]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
ああ！

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
ああ。

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
あなたは思いやりがありません
雌犬の息子よ！

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
あなたは一体何だったのか
彼に向けて銃を撃っているのか？

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
彼は私を抱き上げていました！

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
あなたは私の腕を撃った、
このサイコ野郎！

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
私を切り倒し、
この利己的な野郎め！

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
今すぐ！

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
喜んで。

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[うめき声]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[あえぎ声]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
やあ。おい！

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
どうしたの？
それは痛いですか？

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
あなたは本当に考えていませんでした
お金を分け合うつもりだった

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
たわごとの一部で、
卑劣な強姦犯

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
あなたのように、
そうでしたか？はぁ？

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[咳]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
どうしたの、

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
猫に舌があるの？

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
おい、スモークジャンパー！

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
まだ生きてますか？

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
やあ、ジェシー！

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[クリック]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
おそらくそうではありません。

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[泣き声]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
あなたなら...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
あなたの彼女を手に入れました
ここです。

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
来て彼女を迎えに来てください。

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[タービンの音が鳴る]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
より速く歩きます。

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
動く。

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
私は傷ついています。

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
本当に思った
あなたが私に感謝してくれるように。

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
何？

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
何も多くはありません
または何か。

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
ほんの少しだけ簡単に
ありがとうございます

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
殺すため
あの強姦犯の男。

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
でもそれは
何が得られるでしょうか？

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
いいえ、私が得たのは
こんなにゆっくり歩いているのに、

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
靴を結ばなければなりません
クソ。

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
警告します...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
私を試しないでください。

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
さて、私たちはどちらかです
幸せなカップル

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
大災害で失われた、

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
それとも私が一人なの
クソレンジャー。

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
早く歩いてください、さもないと私が行きます
頭を撃ってください。

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
あなたの選択です。

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[うなり声]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
素晴らしい選択です。

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
ご存知の通り、
本当に嫌いです

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
飛び出す人々
私のヘリコプターの。

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
ええ、ええ。

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
私たちは起きるべきではない
とにかくこの天気で。

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
聞こえません、アンディ。

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
あるよ
やらなきゃいけないことがある。

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
移動してください。

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
ああ！

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
イエス様、ウィント！

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
ジェニファー:
手放してください！やめて！

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
どう思いますか
ちょっとした船旅ですね？

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
ウィント「女の子がいるよ」
彼と一緒に。

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
ジェシー：わかってるよ。
彼女は人質だ。

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
そこまで賢い人はいないし、

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
あなたですらない、ウィント。

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
なぜそれをしたのですか？

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
はずだった
なる

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
制御された火傷
開発者にとって。

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
現金が必要でした。

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
スモークジャンプ
私が持っていたのはそれだけでした。

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
持っています
今は何も残っていない。

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
知らなかった
脱獄。

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
なぜそうしなかったのか
私のところに来ますか？

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
ただ遅すぎました。

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
シェイ：
あなたのクソにはうんざりだ！

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
あの女の子を捕まえましょう。

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
さあ、動かしてください！
私の言う通りにしてください！

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
ジェシー：行ってみます
ボート小屋の裏。

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
ここで私の信号を待ってください。

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
ジェシー。

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
ごめんなさい。

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
負けてください、署長。

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
今回は違います、署長。

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
動かしてください！

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
前に出てください
ボートの

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
そしてそれを解きます。

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
あなたは一体誰ですか？

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
あなたとあなたの弁護士
私をセットアップしてください！

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
そうそう。知ってるよ。

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
腐敗しやすいもの
スモークジャンパー。

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
おお！

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
ウィント！

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
ああ！

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
おお！

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
いいえ！

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
ああ！

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
おお！

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
ああ！

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
あなたは私を怒らせています！

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[大きなゴロゴロ音]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[叫ぶ]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
行きましょう！さあ行こう！

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
来て！

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
ボートの下に潜れ！

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
ああ！

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[あえぎ声]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
守らなければなりません
空気が入る。

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
抱きしめるのを手伝ってください
ボートが下りる。

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[爆発]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
それは何ですか？

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
燃料タンクに違いない
爆発する。

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
船外機！

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
気をつけて。

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[うめき声]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
それを押し下げて、

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
でないと空気を吸ってしまう
ここからすぐに出てください！

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
ジェシー：火事だよ
私たちの真上にいます！

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
そのまま押し続けてください！

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
おお！ああ！

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
ああ！

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
ああ！

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[銃声]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[銃声]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
どうしたの、
私に会えて嬉しくないですか？

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
ああ！

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
ああ！

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
ああ！

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[鳴り止む]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[船体を叩く]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[外でシューという音]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[船体に雨が降る音]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
【雷】

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[くすくすと笑う]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[さえずり]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
今は何ですか？

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って。

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[のぞき見]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
ふーん。クソになるよ。

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
彼らは醜いです
小さな生き物たち。

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[クスクス笑う]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
わかっています。そうじゃないですか
ただ彼らを愛しているだけですか？

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
まあ、おそらく
学ぶことができました。

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
【飛行機】

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
ピート:
シャーマン、シュートを開けて！

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
シャーマン！今！

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[カラン]